ABC del surf: los términos más importantes de la A a la Z
¿Qué significa offshore? ¿Qué es un duck dive? ¿Y cuál es la diferencia entre el periodo del swell y la pausa entre series?
En el surf encontrarás muchos términos técnicos en inglés. Nuestro ABC explica los principales conceptos sobre olas, tablas, técnica y comportamiento en el line-up de forma breve y clara, en un índice alfabético.
Tanto si estás aprendiendo a surfear como si quieres refrescar tus conocimientos, puedes consultarlo en cualquier momento.
Nota del índice: se conserva la estructura A–Z del original alemán. Cuando es necesario, el término alemán aparece junto a su equivalente en español para mantener útiles los enlaces por letras.
Todos los términos aparecen abajo por orden alfabético. También puedes usar la búsqueda de tu navegador.
160 términos
No se han encontrado términos. Cambia la búsqueda o restablece los filtros.
A
A-frame
Ola que forma una pared abierta hacia la izquierda y la derecha desde un mismo pico.
Generado con IA
Aerial / Air
Maniobra en la que el surfista y la tabla se separan brevemente de la superficie de la ola.
Aloha
Saludo hawaiano que también expresa amabilidad, afecto y respeto.
Angle take-off / Salida en diagonal
Salida en diagonal sobre una ola hacia su pared abierta.
Anpaddeln / Remar para coger una ola
Acelerar con los brazos para que una ola que llega impulse tu tabla.
ASP – Association of Surfing Professionals
Antiguo nombre de la organización de la que surgió la actual World Surf League (WSL).
B
Backbreaker
Nombre antiguo de una técnica en la que el surfista se coloca de espaldas a una ola que se aproxima. No es una protección fiable frente a olas potentes.
Backside / Backhand
Surfear con la espalda orientada hacia la pared de la ola.
Backwash / Retorno del agua
Agua que vuelve desde la orilla y puede influir en las olas que llegan.
Balsa
Madera ligera utilizada, entre otros usos, en la construcción tradicional de tablas de surf.
Barrel / Tubo
Ola que rompe hueca y cuyo labio forma un túnel de agua.
Barrel / Tubo
Ola que rompe hueca y cuyo labio forma un túnel de agua.
Beach break
Spot de surf con fondo de arena. Los bancos de arena y los puntos de rotura pueden cambiar.
Beach break
Olas que rompen sobre bancos de arena cuya forma puede cambiar.
Big-wave spot / Spot de olas grandes
Spot donde, con las condiciones adecuadas, rompen olas excepcionalmente grandes.
Boardbag / Funda para la tabla
Funda protectora para transportar y guardar una tabla de surf.
Boardshorts / Bañador de surf
Pantalón corto para surfear y nadar.
Bodyboard
Tabla corta con la que se surfean las olas principalmente tumbado.
Bodysurfing
Surfear olas con el propio cuerpo, normalmente sin tabla de surf.
Bottom / Parte inferior
Parte inferior de una tabla o zona baja de una ola.
Bottom turn
Giro en la parte baja de la pared de la ola con el que cambias de dirección.
Brandung / Zona de rompiente
Zona costera donde rompen las olas.
Break / Rompiente
Zona donde rompen las olas; también se usa como forma abreviada de spot de surf.
British Surf Association (BSA)
Organización británica histórica de surf.
C
Channel / Canal
Zona más profunda entre bancos de arena o arrecifes donde a veces rompen menos olas. Cuidado: puede haber corrientes fuertes.
Channels / Canales de la tabla
Hendiduras longitudinales en la parte inferior de la tabla que influyen en el flujo del agua.
Chicken dive
Término para soltar la tabla ante una ola que se aproxima. Una tabla sin control puede herir gravemente a otros. Mantén el control de tu tabla siempre que sea posible.
Choppy / Mar revuelto
Superficie del agua agitada y revuelta.
Clean / Olas limpias
Olas ordenadas con una superficie relativamente lisa.
Closeout
Ola que rompe casi a la vez en una zona amplia y apenas deja una pared abierta.
Closeout
Ola que rompe casi a la vez en una zona amplia y apenas deja una pared abierta.
Ilustración esquemática, no está a escala.
Cóncavo
Forma curvada hacia dentro de la parte inferior de la tabla que influye en el flujo del agua.
Cross-shore / Sideshore
Viento que sopla aproximadamente en paralelo a la costa.
Sideshore
En paralelo a la costa
Cross-step
Técnica de longboard en la que avanzas por la tabla cruzando los pies.
Crowded / Muy concurrido
Line-up muy concurrido con muchos surfistas.
Current / Corriente
Movimiento dirigido del agua, por ejemplo por el viento, las mareas o las olas al romper. Las corrientes pueden ser peligrosas.
Cutback
Giro desde la pared abierta hacia la parte de la ola que rompe.
D
Deck / Cubierta
Parte superior de una tabla de surf.
Generado con IA
Delaminación
Separación del laminado del material de la tabla que hay debajo. Puede verse como una zona blanda o una burbuja.
Ding / Golpe en la tabla
Daño en la tabla, como una grieta o un agujero. Si puede entrar agua, hay que reparar la tabla antes de la siguiente sesión.
Drop / Bajada
Bajar por la pared de la ola después de remar para cogerla.
Generado con IA
Drop-in / Saltar una ola
Entrar en una ola en la que otro surfista tiene prioridad. Puede causar colisiones e incumple las reglas habituales del surf.
Duck dive / Pato
Técnica para hundir una tabla adecuada y pasar por debajo de una ola que se aproxima.
Generado con IA
Durchtauchtechniken / Técnicas para pasar las olas
Técnicas para superar las olas que se aproximan, como el duck dive o el turtle roll.
DWV – Deutscher Wellenreitverband
Federación alemana de surf.
E
Earplugs / Tapones para los oídos
Tapones que pueden proteger frente a la exposición repetida al frío y al agua en los deportes acuáticos.
Ebbe / Marea vaciante
Fase en la que el nivel del agua baja desde la pleamar hasta la bajamar.
Egg
Tabla con un contorno redondeado en forma de huevo.
Epoxi / Resina epoxi
Resina utilizada para unir fibras de refuerzo en la construcción de tablas.
Eskimorolle / Turtle roll
Técnica en la que giras la tabla y te sujetas por debajo mientras la ola pasa por encima. Se usa a menudo con tablas grandes.
Generado con IA
F
Face / Pared de la ola
Pared abierta de una ola que todavía no ha roto.
Face / Pared de la ola
Pared abierta de una ola que todavía no ha roto.
Finnen / Quillas
Aletas situadas en la parte inferior de la tabla. Influyen en el agarre y la dirección.
Parte inferior y quillas
Las quillas se sitúan en la parte inferior, cerca de la cola. Las tres quillas mostradas son un ejemplo.
Esquema propio sin escala. Las formas y la disposición de las quillas varían según la tabla. Términos: Natural Curves: Surfboard Design Glossary
Generado con IA
Finnenschlüssel / Llave de quillas
Herramienta para fijar o soltar determinadas quillas.
Fish
Tabla normalmente más corta y ancha, con bastante superficie y a menudo cola swallow.
Floater
Maniobra en la que pasas por encima de una sección de la ola que rompe.
Flut / Marea creciente
Fase en la que el nivel del agua sube desde la bajamar hasta la pleamar.
Foam / Espuma de la tabla
Material de espuma utilizado, entre otros usos, para los núcleos de las tablas y los softboards.
Freak set
Grupo de olas mucho mayor que las series observadas anteriormente.
Frontside / Forehand
Surfear con la parte delantera del cuerpo orientada hacia la pared de la ola.
Fullsuit / Neopreno completo
Traje de neopreno con mangas y piernas largas.
Funboard
Tabla intermedia entre una tabla clásica de iniciación y una tabla corta de rendimiento.
Fuß / Pie
Unidad de longitud utilizada para las tablas. Un pie equivale a 30,48 cm.
G
Gezeiten / Mareas
Cambios regulares del nivel del mar, causados principalmente por la atracción gravitatoria de la Luna y el Sol. Más información: las mareas en el surf.
Glasfasermatte / Tejido de fibra de vidrio
Tejido de fibra de vidrio para reforzar una tabla.
Glassing / Laminado
Laminar el núcleo ya moldeado de la tabla con fibras de refuerzo y resina.
Glassy / Mar de cristal
Superficie del agua especialmente lisa con poco o ningún viento.
Glossing / Acabado
Aplicación de una capa final de acabado, a menudo brillante.
Goofy
Posición de surf con el pie derecho delante.
Green room
Interior de un tubo.
Grip / Agarre
Agarre en la tabla, por ejemplo mediante cera o pads de tracción.
Groundswell
Mar de fondo que se ha propagado a gran distancia desde su zona de formación.
Grüne Welle / Ola sin romper
Ola que todavía no ha roto, que remas para cogerla y surfeas por su pared abierta.
Gun
Tabla larga y estrecha para olas grandes y rápidas.
H
Hang five
Maniobra de longboard en la que los dedos de un pie sobresalen por la punta de la tabla.
Hang loose / Shaka
Gesto de la mano con el pulgar y el meñique extendidos.
Hang ten
Maniobra de longboard en la que los dedos de ambos pies sobresalen por la punta de la tabla.
Hardboard / Tabla rígida
Tabla de surf con una cubierta exterior dura y rígida.
High tide / Pleamar
Término inglés para pleamar.
Hollow / Ola hueca
Ola vertical que rompe hueca y puede formar un tubo en las condiciones adecuadas.
I
Impact zone / Zona de impacto
Zona donde el labio de la ola que rompe golpea la superficie del agua. Aquí actúan fuerzas importantes.
Inch / Pulgada
Unidad inglesa de longitud. Una pulgada equivale a 2,54 cm.
Inside / Zona interior
Zona de un spot más cercana a la costa; según el contexto, también la posición dentro de un tubo.
ISA – International Surfing Association
Federación internacional que agrupa el surf.
J
Jet ski / Moto de agua
Moto de agua que se utiliza en el surf, entre otros usos, como apoyo y para rescates en olas grandes.
K
Kamm / Cresta de la ola
Parte más alta de una ola.
Kick-out / Salida de la ola
Salir de una ola de forma controlada.
Kneeboarding
Surfear de rodillas sobre una tabla diseñada para ello.
L
Labio / Lip
Parte superior de una ola que rompe y cae hacia delante.
Layback
Maniobra de surf en la que el torso se inclina mucho hacia atrás.
Leash / Invento
Cordón que une al surfista con la tabla. Reduce el riesgo de que la tabla quede a la deriva, pero no sustituye un control seguro de la tabla.
Lefthander / Ola de izquierda
Ola que abre hacia la izquierda desde la perspectiva del surfista.
Liegestütz-Technik / Técnica de elevar el torso
Técnica para olas de espuma pequeñas en la que elevas el torso para que el agua pase entre tu cuerpo y la tabla.
Lifeguard / Socorrista
Profesional de rescate formado para vigilar zonas de baño y surf.
Line-up
Zona donde los surfistas esperan las olas.
Lines / Líneas de olas
Líneas visibles de crestas de olas que se aproximan por el mar.
Locals / Surfistas locales
Surfistas que frecuentan un spot o proceden de la zona.
Longboard
Tabla de surf que suele medir al menos nueve pies.
Low tide / Bajamar
Término inglés para bajamar.
Lycra
Camiseta elástica de surf que puede proteger, por ejemplo, del sol y las rozaduras.
M
Malibu
Tabla relativamente larga y ancha que normalmente ofrece un buen deslizamiento.
Maniobra
Movimiento intencionado sobre una ola, como un bottom turn o un cutback.
Mid-tide / Media marea
Nivel intermedio del agua entre pleamar y bajamar.
Minimalibú / Mini-mal
Versión más corta de una tabla Malibu.
Mushy / Ola blanda
Olas blandas, poco verticales o con poca fuerza.
N
Neopreno / Traje de neopreno
Traje de protección frente al frío para deportes acuáticos. La indicación 3/2 mm señala distintos grosores del material.
Nose / Punta
Punta o parte delantera de una tabla de surf.
Nose, tail, deck y rails
Nose es la punta y tail el extremo trasero. Los rails son los cantos laterales.
Nosedive / Pearling
La punta se hunde al remar para coger una ola o al hacer el take-off y frena bruscamente la tabla.
O
Offshore / Viento de tierra
Viento que sopla desde tierra hacia el mar. Un offshore suave puede alisar las olas; uno fuerte puede ser peligroso.
Offshore
Desde tierra hacia el mar
Onshore / Viento de mar
Viento que sopla desde el mar hacia tierra y a menudo revuelve las olas.
Onshore
Desde el mar hacia tierra
Outline / Contorno
Contorno de una tabla visto desde arriba.
Outside / Zona exterior
Zona de un spot situada más mar adentro.
Overhead
Término para olas que aproximadamente superan la altura de un surfista de pie.
Más información: Onshore, offshore y sideshore.
P
Pad / Tail pad / Pad de tracción
Almohadilla antideslizante sobre la tabla para mejorar el agarre.
Peak / Pico
Zona de la ola donde empieza a romper primero.
Periodo / Periodo del swell
Tiempo entre dos crestas que pasan por un punto fijo, indicado en segundos. No debe confundirse con la pausa entre series.
El periodo indicado en un forecast es una medida estadística. El periodo de pico y el periodo medio son distintos: consulta la definición del proveedor. Este dibujo explica el principio temporal mediante olas individuales idealizadas. Fundamentos: NOAA/NDBC: periodos de las olas.
Pintail
Forma de cola estrecha y puntiaguda.
Plug / Anclaje
Elemento de fijación integrado, por ejemplo para las quillas o el leash.
Point break
Spot donde las olas rompen a lo largo de un saliente o formación costera.
Point break
Las olas pueden romper por secciones a lo largo de un saliente costero.
Vistas desde arriba sin escala. Las formas submarinas se hacen visibles para explicarlas. Solo principios, no es un mapa ni una ruta de surf. Fundamentos: NOAA: Waves.
Prone position / Posición tumbada
Posición tumbada sobre la tabla.
Generado con IA
Pumping / Bombeo
Movimientos y cambios de peso sobre la ola con los que mantienes o ganas velocidad.
Q
Quiver
Colección de distintas tablas de un surfista.
R
Rail / Canto
Canto lateral de la tabla. Su forma influye en el agarre al agua y en la dirección.
Rash / Rozadura
Irritación o rozadura de la piel por el roce con la tabla o el neopreno.
Rashguard / Camiseta de protección
Camiseta de surf que protege de las rozaduras y, según el material, de la radiación UV.
Reef break
Spot donde las olas rompen sobre rocas o arrecifes. Los arrecifes poco profundos y las entradas o salidas difíciles pueden ser peligrosos.
Reef break
La roca o el arrecife influye en dónde rompen las olas.
Regular
Posición de surf con el pie izquierdo delante.
Rocker
Curvatura longitudinal de una tabla desde la punta hasta la cola.
Round tail / Cola redonda
Forma redondeada de la cola de una tabla.
S
Sandbank / Banco de arena
Elevación de arena bajo el agua que influye en el lugar donde rompen las olas.
Scoop
Curvatura hacia arriba de la parte delantera de una tabla.
Sección
Parte concreta de una ola, por ejemplo una zona vertical o que ya rompe.
Set / Serie de olas
Grupo de olas que llega de forma consecutiva.
Setpause / Pausa entre series
Tiempo entre grupos de olas. No es lo mismo que el periodo del swell.
Shape / Forma de la tabla
Forma y diseño de una tabla de surf.
Shaper
Persona que diseña y da forma a las tablas de surf.
Stehende Welle / Ola estática
Ola que permanece en gran medida en el mismo lugar mientras el agua fluye a través de ella.
Stoked
Expresión del surf para un gran entusiasmo.
Stringer / Refuerzo longitudinal
Elemento de refuerzo de la tabla, a menudo una tira longitudinal de madera.
Strömung / Corriente
Movimiento dirigido del agua que puede resultar peligroso incluso para surfistas con experiencia.
Surf con cinchas
Surfear con cinchas para los pies en la tabla.
Surfer’s ear / Oído de surfista
Estrechamiento del conducto auditivo externo por crecimiento óseo, favorecido por la exposición repetida al agua fría y al viento.
Swallow tail / Fish tail
Forma de cola con dos puntas y una hendidura en V.
Swell / Mar de fondo
Mar de fondo que transporta energía por el mar. La altura, el periodo y la dirección influyen en las condiciones del surf.
T
Tail / Cola
Extremo trasero de una tabla.
Three-sixty / 360
Maniobra con un giro completo de 360 grados.
Top turn
Giro en la parte alta de la pared de la ola.
Tow-in / Surf remolcado
Surf en el que una embarcación motorizada remolca al surfista para entrar en una ola.
Tube / Tubo
Otro nombre para barrel o tubo.
Turn / Giro
Cambio de dirección sobre una ola.
Turtle roll
Consulta Eskimorolle / Turtle roll en la letra E.
U
Unterströmung / Corriente bajo la superficie
Término general para movimientos del agua bajo la superficie. Para la seguridad, lo decisivo es qué corriente concreta hay.
V
Volumen
Volumen de una tabla en litros. Influye en la flotabilidad, pero no es el único criterio para elegirla.
Vorfahrtsregeln / Reglas de prioridad
Reglas para compartir el line-up con seguridad. En general, tiene prioridad el surfista más cercano a la parte de la ola que rompe. La seguridad y el respeto siempre están por delante.
Más información: etiqueta del surf y seguridad en el line-up.
W
Wachs / Cera de surf
Cera para mejorar el agarre en la tabla.
Generado con IA
Wachskamm / Peine de cera
Herramienta para raspar la superficie de la cera o retirarla.
Weißwasser / Espuma
Parte espumosa de una ola que ya ha roto. La espuma pequeña y adecuada se utiliza a menudo para practicar la remada y el take-off.
Wellen / Olas
Se forman, entre otras causas, cuando el viento transmite energía a la superficie del agua. Su desarrollo depende de la fuerza y duración del viento y de la distancia sobre la que actúa. Más información: cómo se forman las olas.
Windswell / Mar de viento
Olas influidas por un campo de viento relativamente cercano o que aún actúa sobre ellas. A menudo tienen un periodo menor que el mar de fondo que ha viajado lejos.
Winger
Cambio escalonado del contorno en la parte trasera de una tabla.
Wipeout / Caída
Caída de la tabla de surf.
X
X-treme sport / Deporte extremo
El surf puede ser un deporte extremo en determinadas condiciones, especialmente el surf de olas grandes.
Y
Yoga para surfistas
Entrenamiento complementario para la movilidad, la conciencia corporal y la concentración.
Z
Zurückziehen / Retirarse de una ola
Interrumpir deliberadamente la remada antes de que la ola te impulse. Presta atención a los demás surfistas y mantén el control de tu tabla.
Preguntas frecuentes sobre los términos de surf
¿Cuáles son los términos de surf más importantes para principiantes?
Son especialmente útiles pico, line-up, take-off, espuma, ola sin romper, offshore, onshore, leash y drop-in. Con estos términos ya entenderás muchas explicaciones en las clases y conversaciones en el agua.
¿Qué significa stoked en el surf?
Stoked significa estar entusiasmado o lleno de ilusión, por ejemplo después de una ola realmente buena.
¿Cuál es la diferencia entre swell y ola?
Swell se refiere al mar de fondo que se propaga por el mar. Cerca de la costa, ese oleaje puede convertirse en olas que rompen para surfear al llegar a aguas menos profundas.
¿Qué es un drop-in en el surf?
Un drop-in significa entrar en una ola en la que otro surfista tiene prioridad. Puede ser peligroso e incumple las reglas habituales del surf.
¿Qué significan regular y goofy?
En regular llevas el pie izquierdo delante en la tabla; en goofy, el derecho. Ambas son posiciones normales de surf.
Descubre más conocimientos de surf
¿Quieres no solo conocer los términos, sino también entender cómo aplicarlos en el agua?
En nuestra teoría del surf encontrarás más explicaciones sobre olas, viento, mareas y técnica.
¿Falta algún término importante en nuestro ABC? Escríbenos a office@freshsurf.de.
¡Disfruta consultando, aprendiendo y, por supuesto, surfeando!
Fuentes y lecturas recomendadas
Volver a conocimientos de surf →
Consultar términos de surf →
Editor: FreshSurf Cotillo S.L.
El Cotillo, Fuerteventura
Preguntas o comentarios sobre este artículo: office@freshsurf.de