Offene Stimmung durch Spanisch im Line-Up

Swell, High und Low Tide, Stoked, Rad, Front- und Backside: Den Surf-Slang auf Englisch beherrschen die meisten Surfer ziemlich gut. Aber wie ist es eigentlich in anderen Sprachen? Wenn du das Surfen liebst, wird es dich früher oder später in ein spanisch sprachiges Land verschlagen, denn nicht nur auf Fuerteventura und den Kanaren, sowie dem spanischen Festland locken fantastische Wellen, sondern auch in Zentral- und Süd-Amerika hast du genug Möglichkeiten deine nächsten 30 Surtrips zu verbringen. Und gerade in den südlichen Hemisphären kommst du mit Englisch gar nicht mehr so weit.

Plus: Ein paar Spanisch-Kenntnisse im Line-Up schenken dir auch beim Surfen auf Fuerteventura das eine oder andere Lächeln der Locals und schaffen easy eine offene Stimmung. Also, bevor du raus paddelst, ran ans Vokabelwerk! Wir haben für dich die wichtigsten Surf-Begriffe und -Sätze hier einmal zusammengefasst – in dem Sinne: ¡Buenas olas!

Klickt euch einfach durch den Slider, um euch die einzelnen Vokabellisten rund ums Surfen anzuschauen.

Für den Surf

El surf – der Surf

Hacer el surf, surfear – Surfen

Surfista – Surfer

Hay olas?  – Gibt es Wellen?

Está muerto – Es ist flach

Esperar – Warten

Drop in – bajar

Yo bajé en la ola – Ich bin in die Welle gedroppt

Azotar – wipeout

Yo azoté – Ich hatte einen Wipe-out

Una caida spectacular – Großer Wipe-Out

Für den Spot

Cuál es la mejor forma para entrar? – Wo ist der beste Einstieg?

Como están las olas? – Wie sind die Wellen?

Está llena? – Ist es voll? (Crowded)

Fondo de coral / arena / Piedra – Reefbreak / Beachbreak / Pointbreak

Zona de impacto – Impact Zone

Marea baja – Low Tide

Marea alta – High Tide

Rocas – Steine

La corriente – die Strömung / Current

El canal – Channel

Marejada – Swell

Viento terral – Offshore

Viento del mar – Onshore

Poco Profundo – Flach / wenig Wasser (shallow)

Aguas profundas – Tief / viel Wasser

Für die Welle

La ola – die Welle

Grande – Groß

Pequeno – Klein

Picado – Choppy

Aguado – Mushy

Angulo – Steil / Steep

Tranquilo – Mellow

De vidrio – Glassy

Adentro – Inside

Afuera – Outside

Grupo – Set

Izquierda – Linke

Derecha  – Rechte

Cerradas – Close-Out

El labio – Lip (der Welle)

La car – das Face

La cresta – Peak

El Tubo – Barrel

Espuma – Weißwasser

Manöver und Tricks

Maneuevers – Manöver

Trucos – Tricks

Aéreo – aerial

Recortar – Cutback

Giro abajo – Bottom turn

De frente – frontside

De espalda – backside

Flotador – Floater

Für den Notfall

Ayuda – Hilfe

Medusa – Qualle

Tiburón – Hai

Erizos – Seeigel

Policía – Polizei

Ambulancia – Rettungswagen

Médico – Arzt

Hospital – Krankenhaus

Farmacia – Apotheke

Für das Board

La tabla (de surf) – Surfboard

Nueva – Neu

Segunda manos / Usada – Second Hand / Gebraucht

La Cera – Wachs

Las quillas – Finnen

Leash – leash

La Cola – Tail

La Punta – Nose

Riel – Rail

Für den Strand

La playa – der Strand

La mar – das Meer

La arena – der Sand

El bloque del sol – Sonnencreme

La isla – die Insel

La puesta del sol – der Sonnenuntergang

Nadar – schwimmen

Bikini – Bikini

Bermudas para surf – Boardshorts

La vista al mar – der Meerblick

Für die Stimmung

Hola – Hallo

Gracias – Danke

Como te llamas? – Wie heißt du?

Me llamo… – Ich heiße

Mucho gusto – Schön, dich kennen zu lernen!

Que tal? – Wie geht’s?

Muy bien – sehr gut

Lo siento – Entschuldige!

Se puede? – Darf ich?

Mucha suerte – Viel Glück!

Que lo pases bien – Viel Spaß!

und danach…

Una Jarra / Una Cana / Una cerveza, por favor – Ein großes Bier (0,5l) / ein kleines Bier (0,33l) / ein Bier, bitte!

Wellen Trenner Ende